1 00:03:23,543 --> 00:03:25,010 a boltban voltam és vett egy övet. 2 00:03:25,042 --> 00:03:29,537 ...vennék egy címet, mit gondolsz? - Egyetértek. 3 00:03:31,640 --> 00:03:32,663 A bankba, gyorsan! 4 00:03:44,249 --> 00:03:46,462 Maradj ott, ahol vagy! Ne is mozdulj! 5 00:03:47,766 --> 00:03:49,234 Élve akarlak. 6 00:03:49,770 --> 00:03:51,238 Te vagy Sam Madison? 7 00:03:51,570 --> 00:03:53,074 Dobd el azt a csapást. 8 00:03:53,696 --> 00:03:55,409 Ezúttal egy hurok vár rád. 9 00:04:00,076 --> 00:04:01,344 Elkísér minket. 10 00:04:01,875 --> 00:04:03,020 És nem próbálkozol semmivel. 11 00:04:04,833 --> 00:04:08,827 Sam Madison, a fivérek legfiatalabbja Madisont letartóztatták... 12 00:04:08,828 --> 00:04:11,686 ...amiért megpróbált kirabolni egy bankot Denverben. 13 00:04:12,387 --> 00:04:14,099 Csütörtökön felakasztják. 14 00:04:22,359 --> 00:04:23,909 Mindent maga akart csinálni… 15 00:04:24,010 --> 00:04:26,117 ...és hagyta magát elkapni, mint egy nyulat. 16 00:04:26,149 --> 00:04:27,171 De bolond. 17 00:04:29,225 --> 00:04:30,493 Hozzám beszélsz kedves? 18 00:04:45,288 --> 00:04:47,497 Amíg a hóhér előkészíti az akasztófát..., 19 00:04:47,498 --> 00:04:51,009 ...a polgárok kérdezik: Mit fog tenni Dean Madison? 20 00:05:13,401 --> 00:05:14,869 Húsz dollár. 21 00:05:16,387 --> 00:05:17,654 Nem. Nem. 22 00:05:18,759 --> 00:05:20,226 intézkedem. 23 00:05:54,638 --> 00:05:55,905 nyitok. 24 00:05:57,296 --> 00:05:58,564 Mit szólnál még. 25 00:05:59,095 --> 00:06:00,036 Száz dollárt. 26 00:06:00,568 --> 00:06:01,649 állok. 27 00:06:01,681 --> 00:06:02,648 Nem. 28 00:06:02,707 --> 00:06:06,211 Balszerencse. nincs pénzem. 29 00:06:06,715 --> 00:06:09,619 Ilyenkor elégedett vagyok... 30 00:06:09,620 --> 00:06:12,114 ...hogy nyertem egy profi játékos felett. 31 00:06:12,209 --> 00:06:13,777 Pillanat. 32 00:06:14,008 --> 00:06:16,067 Mi van, ha fogadok a játékra? önmaga? 33 00:06:16,462 --> 00:06:24,396 Ha a szerencse hátat fordít nekem, én lennék... 34 00:06:25,296 --> 00:06:27,299 Hogy is mondanám? 35 00:06:27,381 --> 00:06:29,462 Megnyernél örömödre. 36 00:06:31,020 --> 00:06:33,597 Ágnes. - De Charlie. 37 00:06:36,269 --> 00:06:37,536 Elfogadod? 38 00:06:38,068 --> 00:06:39,963 Fogd be, fiú, túl puha vagy. 39 00:06:40,195 --> 00:06:42,644 A póker igazi fiúknak való játék. 40 00:06:43,016 --> 00:06:44,284 Játsszunk. 41 00:06:44,979 --> 00:06:47,106 Ahogy akarja, monsieur. 42 00:06:47,338 --> 00:06:49,314 sokáig emlékezni fogsz... 43 00:06:49,315 --> 00:06:53,436 ...erre a rendkívüli játékra. - Vágd a szart, kártyák. 44 00:06:54,535 --> 00:06:55,803 Sok szerencsét. 45 00:07:11,820 --> 00:07:13,088 ez elég! 46 00:07:13,742 --> 00:07:15,010 Láttalak, tudod? 47 00:07:15,541 --> 00:07:17,218 A játékban való csalás szégyenletes dolog. 48 00:07:19,713 --> 00:07:23,352 Srácok, csak egy büntetés vár rátok... 49 00:07:23,353 --> 00:07:27,033 ...akik csalással próbálnak nyerni. 50 00:07:27,410 --> 00:07:32,072 Biztosan tudod, mi vár a hamis játékosokra. 51 00:07:34,103 --> 00:07:35,371 Ez tetszeni fog nekem. 52 00:07:35,603 --> 00:07:37,607 Megszabadulunk attól a nőtől. 53 00:07:38,806 --> 00:07:40,810 Bár ezúttal megtehetnénk elítélni... 54 00:07:40,811 --> 00:07:43,796 ...társának kevesebb büntetés fájdalmas és szórakoztató... 55 00:07:44,327 --> 00:07:45,554 ...az Úr engedélyével. 56 00:07:46,295 --> 00:07:47,767 Mindkettőt felakasztanám. 57 00:07:48,299 --> 00:07:49,685 Nem számít, kik ők. 58 00:07:50,016 --> 00:07:51,161 Így van, nem? - Nem! 59 00:07:57,504 --> 00:07:58,772 Nem az. 60 00:07:59,386 --> 00:08:01,712 Miért? Megállítasz ebben? 61 00:08:04,539 --> 00:08:09,242 Igen. - A fiú hőst játszik. 62 00:08:11,354 --> 00:08:15,689 mit gondolsz? - Nagyon együttérző és bátor. 63 00:08:16,821 --> 00:08:18,389 Egy javaslattal fogok szolgálni. 64 00:08:19,447 --> 00:08:21,574 Dupla dollárt keresnek, amit elvesztettél... 65 00:08:22,700 --> 00:08:25,050 ...feltéve, hogy kirúgod őket. 66 00:08:27,831 --> 00:08:29,426 De ha szórakozni akarsz... 67 00:08:31,393 --> 00:08:33,025 ...add ide a franciát... 68 00:08:34,226 --> 00:08:37,609 ...és tartsa meg az édes dolgokat szórakozásból kislány 69 00:08:38,823 --> 00:08:41,890 Ez nem rossz üzlet. mit mondasz 70 00:08:45,107 --> 00:08:46,375 Egyetért? 71 00:08:48,929 --> 00:08:51,369 Valahogy nem tudsz dönteni. 72 00:08:53,458 --> 00:08:55,026 Nem érdekel? 73 00:08:55,608 --> 00:08:57,516 Nos, sajnálom. 74 00:10:06,724 --> 00:10:09,251 Egy újabb nagyszerű ötleted. Megint nem sikerült. 75 00:10:09,582 --> 00:10:11,705 Ma cherie, ki várta volna? 76 00:10:12,077 --> 00:10:15,185 Hogy ilyen jótevőt találnak a vadnyugaton. 77 00:10:15,608 --> 00:10:17,571 Tetszett az a fegyverhordozó. 78 00:10:18,348 --> 00:10:21,129 Biztosan mi késztette arra, hogy megmentsen minket a hurok előtt? 79 00:10:21,660 --> 00:10:23,010 Nem tudom. 80 00:10:23,200 --> 00:10:25,286 De az arca ismerős volt. 81 00:10:25,318 --> 00:10:27,454 Biztos láttam őt valahol... 82 00:10:27,655 --> 00:10:30,030 ...de nem emlékszem hol. 83 00:10:57,498 --> 00:10:58,766 Jó estét. 84 00:11:07,258 --> 00:11:10,489 Látom, megszoktad lopj egy lovat, hogy megmentsd magad. 85 00:11:10,503 --> 00:11:11,770 gratulálok. 86 00:11:11,802 --> 00:11:13,270 Be kellene mutatkoznom. 87 00:11:15,442 --> 00:11:18,427 Dean Madison vagyok. - Tisztességes jutalom jár önnek. 88 00:11:18,959 --> 00:11:23,212 Licitáljon a franciára és unokahúgára sem kidobni. 89 00:11:23,875 --> 00:11:25,425 Egyenként tizenötszáz. 90 00:11:25,756 --> 00:11:29,723 Látható, hogy az állam nem spórol a kiadásokon, ha dinamitszakértőkről van szó. 91 00:11:29,755 --> 00:11:32,504 Hogy lehet, hogy a dinamitot kártyákra cserélted? 92 00:11:33,108 --> 00:11:35,358 A robbanószerek kimentek a divatból. 93 00:11:35,889 --> 00:11:38,343 Nagy zajt csapnak. És ez bosszantó. 94 00:11:38,875 --> 00:11:43,537 Most, monsieur, egy újon dolgozunk és tévedhetetlen módon. 95 00:11:43,678 --> 00:11:49,844 Ez a nagyszerű ötlet innen származik Európából, pszichológia. 96 00:11:53,125 --> 00:11:54,392 Póker. 97 00:11:54,724 --> 00:11:56,274 Pontosan. 98 00:11:57,091 --> 00:11:58,745 Póker és ő. 99 00:11:59,504 --> 00:12:01,958 Lehetőség egy szerelmes éjszakát tölteni... 100 00:12:01,959 --> 00:12:05,066 ...az unokahúgommal annyira felbosszantja a játékosokat..., 101 00:12:05,067 --> 00:12:07,929 ...hogy nem figyelnek az ujjaimra. 102 00:12:08,992 --> 00:12:10,260 Persze..., 103 00:12:10,592 --> 00:12:12,305 ennek a zseniális játékstílusnak köszönhetően..., 104 00:12:12,306 --> 00:12:17,898 ...a játékos nem koncentrált és veszíteni fog. 105 00:12:17,980 --> 00:12:20,515 Igen, de ha ezúttal nem lép közbe... 106 00:12:20,516 --> 00:12:22,819 ...szerencsétlenek lennénk, és felakasztanának minket. 107 00:12:23,051 --> 00:12:26,731 A valóságban ez nem mindig működik. 108 00:12:27,263 --> 00:12:30,985 Mit próbáljunk ki a bankokkal? - Miért? 109 00:12:31,889 --> 00:12:35,483 Megfelelő munka lenne hármunknak. 110 00:12:35,510 --> 00:12:39,891 Egyszerű, eredeti, hibátlan..., 111 00:12:39,946 --> 00:12:43,790 ...csak nyugodtan válaszd a széfet. 112 00:12:44,507 --> 00:12:45,775 Érdekes módon. 113 00:12:47,207 --> 00:12:48,761 Igaz, igaz? 114 00:12:49,701 --> 00:12:53,259 Elnézést, monsieur, de hol van a bank? 115 00:12:56,208 --> 00:12:57,476 Denverben. 116 00:12:58,089 --> 00:12:59,357 Nem. 117 00:12:59,889 --> 00:13:00,911 nem értek egyet. 118 00:13:01,124 --> 00:13:02,933 Elegem van ebből a fajta életből. 119 00:13:03,074 --> 00:13:05,569 Én abban nőttem fel. 120 00:13:06,691 --> 00:13:08,159 Visszatérek Keletre. 121 00:13:08,776 --> 00:13:10,044 A civilizációnak. 122 00:13:10,135 --> 00:13:13,171 Férjet szeretnék találni mielőtt túl késő lenne. 123 00:13:15,020 --> 00:13:17,851 És nem keresheti itt? 124 00:13:18,537 --> 00:13:20,877 Talán egy olyan, mint te, nem? 125 00:13:21,931 --> 00:13:23,649 Nagyon kifinomult ízlésem van. 126 00:13:23,680 --> 00:13:27,998 Remélem, nincsenek bűnös gondolataid csak mert megmentetted az életünket. 127 00:13:28,093 --> 00:13:30,274 Csak a széfre tudok gondolni. 128 00:13:33,700 --> 00:13:38,439 Elmehetsz, ha akarsz Ágnes, de csalódást okozol nekem. 129 00:13:38,771 --> 00:13:42,025 Azt mondanám, kellene pihenj most 130 00:13:42,056 --> 00:13:44,133 Holnap hosszú út vár ránk. 131 00:13:45,123 --> 00:13:48,718 Lehet, hogy valamelyik irányba megyek és ti ketten a másiknak. 132 00:13:49,826 --> 00:13:53,712 Bár kár lenne elmenni egy ilyen köteg pénzt a széfben. 133 00:14:16,981 --> 00:14:18,494 Phrr! 134 00:14:18,594 --> 00:14:20,062 itt vagyunk. 135 00:14:38,588 --> 00:14:40,055 Add ide, gyorsan. 136 00:14:41,468 --> 00:14:43,881 Egy óra szünet lócserére. 137 00:14:44,495 --> 00:14:45,962 Köszönöm a társaságot. 138 00:14:46,417 --> 00:14:47,684 Köszönöm. 139 00:15:01,003 --> 00:15:02,670 szándékomban áll elmenni. 140 00:15:26,135 --> 00:15:27,603 Legyen óvatos azzal a táskával. 141 00:15:28,180 --> 00:15:29,648 érted-e 142 00:16:15,586 --> 00:16:17,849 Remélem, a bátyád engedi magát látni. 143 00:16:21,312 --> 00:16:24,188 melegen fogadtam. 144 00:16:36,034 --> 00:16:37,302 Túlzok? 145 00:16:37,488 --> 00:16:39,606 Cherie, ne aggódj. 146 00:16:39,837 --> 00:16:41,732 Tévedtem valaha? 147 00:16:48,680 --> 00:16:50,397 Mi lesz velünk? - Mindenki ki! 148 00:16:55,873 --> 00:16:56,940 Seriff! 149 00:16:57,672 --> 00:16:58,694 Seriff! 150 00:16:59,026 --> 00:17:00,698 Banki trezor! Fel fog robbanni! 151 00:17:04,465 --> 00:17:05,660 Mögöttem! 152 00:17:16,538 --> 00:17:17,806 errefelé. 153 00:17:23,226 --> 00:17:25,080 A pokolba is, feldühített minket! 154 00:17:25,112 --> 00:17:26,880 Mondtam, hogy rossz vége lesz. 155 00:17:29,647 --> 00:17:30,915 Hajrá, el fogunk késni! 156 00:17:34,450 --> 00:17:35,717 Kijön! 157 00:17:35,749 --> 00:17:37,267 Különben még rosszabb lesz! 158 00:17:40,893 --> 00:17:42,874 Menj ki! Nem menekülhetsz! 159 00:17:53,211 --> 00:17:54,479 Dékán! 160 00:17:55,851 --> 00:17:57,119 Szia tesó. 161 00:17:59,850 --> 00:18:01,418 Épp időben érkeztél. 162 00:18:03,112 --> 00:18:05,044 ezt látom. Ugorj be, te bolond. 163 00:18:10,024 --> 00:18:11,291 Tedd meg! 164 00:18:11,523 --> 00:18:13,045 Kifogy a türelmem! 165 00:18:22,777 --> 00:18:26,545 Dékán! Te barom! 166 00:18:30,467 --> 00:18:33,075 Rövid időn belül mögöttünk lesznek. Mi van akkor? 167 00:18:35,824 --> 00:18:37,092 Menj vissza a menhelyre. 168 00:18:37,423 --> 00:18:38,791 ott találkozunk. 169 00:18:39,286 --> 00:18:40,454 mit gondolsz 170 00:19:00,674 --> 00:19:01,942 Mögöttük! 171 00:19:07,286 --> 00:19:09,331 Valaki beleszeretne itt? 172 00:19:09,362 --> 00:19:10,926 Vigyázzon magára. 173 00:19:13,693 --> 00:19:14,860 tessék! 174 00:19:49,253 --> 00:19:52,170 Leül. - Felejtsd el. 175 00:19:52,402 --> 00:19:54,119 Nem akarok miattad elkapni. 176 00:19:56,028 --> 00:19:57,296 Stop! 177 00:20:02,103 --> 00:20:04,103 Eljön velem. Búcsú. 178 00:20:09,137 --> 00:20:10,405 Hajtsa el a lovat. 179 00:20:11,537 --> 00:20:13,023 A szikla üldözése. 180 00:20:41,586 --> 00:20:42,853 Miért? 181 00:20:43,185 --> 00:20:44,671 Kiléptél már? 182 00:20:44,803 --> 00:20:47,343 Fut? De nem. megszoktam. 183 00:20:49,156 --> 00:20:50,824 A nyereg rosszabb. 184 00:20:54,196 --> 00:20:55,304 Az a lány... 185 00:20:55,504 --> 00:20:57,426 Ágnes? - Igen, Ágnes. 186 00:20:59,721 --> 00:21:02,170 Mindig veled lovagol? - Persze. 187 00:21:02,665 --> 00:21:04,669 Ő Bluetty Persona lánya. 188 00:21:05,405 --> 00:21:06,773 Hogy tudott táncolni! 189 00:21:07,004 --> 00:21:08,550 Szép nő. 190 00:21:09,049 --> 00:21:11,299 Ágnes bizalmasan beszélt velem, mielőtt meghalt. 191 00:21:12,566 --> 00:21:14,239 A lány a szemem láttára nőtt fel. 192 00:21:14,979 --> 00:21:17,801 Amikor rájöttem, hogy felnőtt... 193 00:21:17,902 --> 00:21:21,318 ...a pókerre gondoltam. A többit tudod. 194 00:21:24,903 --> 00:21:26,071 Menjünk. 195 00:21:38,081 --> 00:21:39,148 Szóval megyek. 196 00:21:53,816 --> 00:21:55,084 Már itt vannak. 197 00:21:55,861 --> 00:21:57,129 Dékán. 198 00:21:57,783 --> 00:21:59,051 Dékán. 199 00:22:00,691 --> 00:22:02,736 Valaki van a házban. 200 00:22:05,148 --> 00:22:07,111 Bolond, ez a te hibád... 201 00:22:08,747 --> 00:22:11,397 Várj. gyere hozzám 202 00:22:20,398 --> 00:22:21,966 Igazam van vagy nincs igazam? 203 00:22:24,506 --> 00:22:25,773 Ez gyanús. 204 00:22:26,305 --> 00:22:27,532 Ki lehet az? 205 00:22:28,064 --> 00:22:29,209 Majd meglátjuk. 206 00:22:29,740 --> 00:22:31,703 Maradj itt, és takard el a hátunkat. 207 00:22:35,016 --> 00:22:36,284 Legyen óvatos, igaz? 208 00:22:43,918 --> 00:22:45,185 Sam, takarodj. 209 00:23:07,882 --> 00:23:09,350 Sziasztok barátok. 210 00:23:17,624 --> 00:23:18,892 A Madison testvérek. 211 00:23:19,424 --> 00:23:20,651 Vagy tévedek? 212 00:23:23,963 --> 00:23:26,535 Személyesen. - A nevem Felipe. 213 00:23:26,908 --> 00:23:28,175 vártalak. 214 00:23:29,525 --> 00:23:30,793 Elnézést a késésért. 215 00:23:31,774 --> 00:23:36,395 Hallottam rólad beszélni El Pasóban, amikor megpróbált kirabolni egy vonatot. 216 00:23:36,427 --> 00:23:39,040 Igen, megpróbálták, ez a megfelelő szó. 217 00:23:39,576 --> 00:23:41,416 Nem viselkedtél banditaként... 218 00:23:41,417 --> 00:23:43,316 ...de szerintem sokat fejlődtél. 219 00:23:43,747 --> 00:23:45,138 Mi ketten olyanok vagyunk, mint a tequila. 220 00:23:45,670 --> 00:23:47,260 Minél idősebb, annál jobb. 221 00:23:47,592 --> 00:23:48,655 Honnan tudtad, hogy ide jövünk? 222 00:23:49,187 --> 00:23:51,518 Érdekel az emberek múltja... 223 00:23:51,919 --> 00:23:54,421 ...és a Nyugaton bolyongva az ember azzá válik sokat fog tanítani. 224 00:23:55,076 --> 00:23:56,343 Mit akarsz tőlünk? 225 00:23:57,325 --> 00:23:59,247 Van egy javaslatom számodra, muchachos. 226 00:23:59,301 --> 00:24:01,628 Ez egy titok, hogy soha nem mondta el senkinek. 227 00:24:02,859 --> 00:24:04,327 Nem tudom tovább folytatni. 228 00:24:07,603 --> 00:24:08,830 Ez meglepetés. 229 00:24:09,362 --> 00:24:12,593 Uraim, leülök. 230 00:24:15,660 --> 00:24:16,928 Teljesen össze vagyok rombolva. 231 00:24:17,459 --> 00:24:19,586 Csinálj, amit akarsz, de ne zavarj minket. 232 00:24:20,363 --> 00:24:22,612 Folytasd, Felipe. miről beszéltél? 233 00:24:24,003 --> 00:24:25,270 Előttük? 234 00:24:26,320 --> 00:24:30,260 Ha családi ügyekről szeretne beszélni, menj ki 235 00:24:30,261 --> 00:24:31,795 Nem mozdulok el innen. 236 00:24:32,295 --> 00:24:34,417 hallottad-e Dean hogy ne szakíts félbe minket. 237 00:24:35,894 --> 00:24:37,162 Folytasd, Felipe. 238 00:24:38,675 --> 00:24:39,943 Jó. 239 00:24:50,707 --> 00:24:52,180 A földön, ahol születtem... 240 00:24:52,681 --> 00:24:55,942 ...egy alattomos renegát kihasználta a káoszt és mióta... 241 00:24:57,543 --> 00:25:00,154 ...amikor csellel és csalással átvette a hatalmat... 242 00:25:00,255 --> 00:25:04,367 ...kikiáltotta magát szuverén kormányzónak. 243 00:25:05,234 --> 00:25:07,320 Égett és kifosztott, ahol tudott... 244 00:25:07,521 --> 00:25:10,387 ...kínozta és felakasztotta a védtelen lakókat. 245 00:25:11,246 --> 00:25:12,759 Egy másikat börtönbe dobott. 246 00:25:13,400 --> 00:25:15,731 Hatalmas vagyont halmozott fel... 247 00:25:15,732 --> 00:25:20,293 ...amit a testőre véd az erődben, ahol él. 248 00:25:20,343 --> 00:25:25,496 Ezt a gazdagságot egy páncélszekrényben őrzik, ami akkora, mint egy szoba. 249 00:25:26,341 --> 00:25:29,326 Hogy van az, hogy erről a kincsről nem beszélnek? 250 00:25:29,458 --> 00:25:33,057 Még senki sem jött ki belőle az erőd él, kivéve engem. 251 00:25:33,629 --> 00:25:38,414 Sikerült megszöknöm egy régi titokkal az átjáró, amely átmegy a hegyen... 252 00:25:38,415 --> 00:25:44,344 ...de évekig tartó börtön teljes sötétségben gyengítették a látásomat... 253 00:25:44,345 --> 00:25:46,465 ...és amikor kijöttem a napfényre..., 254 00:25:47,665 --> 00:25:49,265 ...vakon maradtam. 255 00:26:02,038 --> 00:26:03,974 A kincs még mindig ott van. 256 00:26:04,532 --> 00:26:09,808 Gyöngyök, drágakövek, arany, sok arany... 257 00:26:10,109 --> 00:26:12,830 ...ami napról napra növekszik... 258 00:26:14,631 --> 00:26:18,605 ...és csak vár valakire aki elviszi. 259 00:26:18,787 --> 00:26:22,913 Elvezethetlek az erődhöz és segít a visszamenekülésben. 260 00:26:24,267 --> 00:26:28,065 Ez az én javaslatom, barátok, ami egymillió dollárt ér. 261 00:26:28,643 --> 00:26:31,355 Számíts rám. És hol van az erőd? 262 00:26:31,587 --> 00:26:33,318 Majd később megtudod, bolond. 263 00:26:33,550 --> 00:26:36,817 Annyi arany van, hogy nem is lesz még egy élet sem elég elkölteni. 264 00:26:37,721 --> 00:26:39,807 Én amellett vagyok. - De én nem. 265 00:26:40,448 --> 00:26:41,716 De kedves. - Nem, bácsi. 266 00:26:41,747 --> 00:26:44,456 Nem tudom, hogy akarod ezeket Újra együtt akarok dolgozni... 267 00:26:44,457 --> 00:26:46,378 ...főleg azok után, amin keresztülvittek minket. 268 00:26:46,464 --> 00:26:49,290 És most ez is csatlakozik hozzánk szegény vak ember. 269 00:26:49,322 --> 00:26:50,867 De Ágnes, ne beszélj így! 270 00:26:50,999 --> 00:26:53,366 Végül is hölgy vagy. Igazi hölgy. 271 00:26:57,051 --> 00:26:58,319 Sajnálom, barátok. 272 00:26:58,932 --> 00:27:00,895 Ilyen körülmények között nem hagyok tanúkat. 273 00:27:01,427 --> 00:27:04,658 Vagy mindannyian velem jönnek vagy senki. 274 00:27:06,130 --> 00:27:09,511 Én mégis vak vagyok de hibátlanul lövök. 275 00:27:09,870 --> 00:27:14,645 Csak hallanom kell a lélegzetét hogy tudja, hol vagy 276 00:27:16,622 --> 00:27:19,598 Szóval gondold át és gyorsan. 277 00:27:21,202 --> 00:27:23,656 Ne idegeskedj. 278 00:27:23,788 --> 00:27:25,746 Biztos csak félreértés történt. 279 00:27:26,078 --> 00:27:28,627 Igaz, André? - Persze, igazad van. 280 00:27:30,327 --> 00:27:31,676 Ágnes. Ágnes! 281 00:27:32,703 --> 00:27:33,971 itt vagyok. 282 00:27:34,502 --> 00:27:36,011 meggondoltam magam. 283 00:27:37,283 --> 00:27:38,956 Az utazás minden bizonnyal kellemes lesz. 284 00:27:39,778 --> 00:27:41,046 biztos vagyok benne. 285 00:28:46,674 --> 00:28:48,759 A folyó, amit lát, a Rio Grande. 286 00:28:49,291 --> 00:28:50,559 A másik oldalon arany. 287 00:29:12,820 --> 00:29:15,105 miért hagytad abba - Váltunk, ugye? 288 00:29:15,519 --> 00:29:19,031 Lehet, hogy a bátyád nem akarja hogy költözzek hozzá. 289 00:29:20,603 --> 00:29:21,871 úgy érted 290 00:29:22,689 --> 00:29:24,975 Szívesen elvisz. Leül. 291 00:30:01,876 --> 00:30:04,634 A fenébe mexikóiak. - Légy kész a lövésre. 292 00:30:04,666 --> 00:30:06,633 hányan vannak? Sokkal? 293 00:30:08,433 --> 00:30:11,014 Öt. - Kormányzati vidékek. 294 00:30:18,770 --> 00:30:20,038 Itt vannak. 295 00:30:20,415 --> 00:30:22,042 Sziasztok gringók. 296 00:30:22,828 --> 00:30:24,095 Helló. 297 00:30:24,627 --> 00:30:26,072 hova mész 298 00:30:26,835 --> 00:30:28,303 mi voltunk... 299 00:30:28,962 --> 00:30:30,671 Úton voltunk. 300 00:30:34,510 --> 00:30:37,696 Muchachos, megöljük őket és együtt velük a szökött fogoly. 301 00:30:38,727 --> 00:30:40,381 A mexikóit keresik. 302 00:30:42,194 --> 00:30:44,334 Mit gondolsz, muchachos? 303 00:30:44,566 --> 00:30:46,951 Nézzük meg, hogyan halhatnak meg a gringók. 304 00:30:55,407 --> 00:30:56,675 Mind meghaltak? 305 00:30:57,207 --> 00:31:01,215 Igen. - Nincs tanú, annál jobb mindenkinek. 306 00:31:02,155 --> 00:31:03,423 Egyértelműen. 307 00:31:03,659 --> 00:31:06,213 Azt mondanám, hogy lesnek rád, Felipe? 308 00:31:06,645 --> 00:31:09,153 Ki tudja. számít? 309 00:31:11,229 --> 00:31:13,188 Szóval mire várunk? 310 00:31:14,537 --> 00:31:15,805 sietsz 311 00:31:16,219 --> 00:31:18,791 Persze, végre meglesz a lovam, nem? 312 00:32:45,436 --> 00:32:47,149 Szia. - Mit keresel itt? 313 00:32:47,603 --> 00:32:48,771 Semmi. 314 00:32:49,102 --> 00:32:51,243 Csak bemelegítettünk, nem? 315 00:32:51,829 --> 00:32:53,097 És te? 316 00:32:53,628 --> 00:32:54,691 ÉN? 317 00:32:55,023 --> 00:32:56,045 én nem... 318 00:32:56,700 --> 00:32:59,440 Felipe, milyen messze van? 319 00:32:59,572 --> 00:33:01,207 Már a kormányzó területén vagyunk. 320 00:33:01,339 --> 00:33:04,475 Néhány óra múlva megérkezünk a palotájába. 321 00:33:05,020 --> 00:33:06,287 Légy türelmes. 322 00:34:46,890 --> 00:34:48,158 Általános. 323 00:34:51,384 --> 00:34:52,975 Mit csináljak ezekkel a gringókkal? 324 00:34:53,106 --> 00:34:54,697 Elkíséri a lányt, nem? 325 00:34:55,519 --> 00:34:57,987 Excellenciás úr, született hódító vagy. 326 00:34:58,873 --> 00:35:02,222 Éppen időben a fiesztához. Üdvözöljük ezen a békés helyen. 327 00:35:04,552 --> 00:35:05,820 Minden készen van, Senor. 328 00:35:06,843 --> 00:35:10,891 Ne feledje, ez a büntetés mindenkit érint... 329 00:35:10,892 --> 00:35:16,535 ...aki gabonát mer lopni a kormányzó üzleteiből. 330 00:35:16,567 --> 00:35:18,284 És Felipe? Hol van Felipe? 331 00:35:18,743 --> 00:35:20,411 Példaként szolgál majd. 332 00:35:29,171 --> 00:35:31,721 És kukorica lesz, az igazságot tesz majd. 333 00:35:35,864 --> 00:35:37,555 A kormányzó leleményes. 334 00:35:46,502 --> 00:35:47,769 Figyelem! 335 00:35:50,509 --> 00:35:51,777 Töltés! 336 00:35:52,727 --> 00:35:53,994 Cél! 337 00:36:02,046 --> 00:36:03,114 Éget! 338 00:36:08,289 --> 00:36:09,353 Töltés! 339 00:36:10,416 --> 00:36:11,684 Cél! 340 00:36:17,354 --> 00:36:19,440 Töltés! Cél! 341 00:36:20,790 --> 00:36:21,957 Éget! 342 00:36:22,943 --> 00:36:25,288 A lövések kitépik a fülem. Hadd játszanak. 343 00:36:25,520 --> 00:36:26,783 Töltés! 344 00:36:28,587 --> 00:36:30,300 Játék! - Célozzon! 345 00:36:30,977 --> 00:36:32,867 Kezdj el játszani! - Tűz! 346 00:36:54,114 --> 00:36:55,137 Rejtsd el! 347 00:36:56,036 --> 00:36:57,304 Ne légy bolond. 348 00:36:58,736 --> 00:37:00,203 Azt akarod, hogy lelőjenek minket? 349 00:37:01,230 --> 00:37:02,498 megyünk. 350 00:37:03,461 --> 00:37:04,829 Gyerünk, siess! 351 00:37:48,900 --> 00:37:53,235 Igazán szép fiesta kedvesem de nekünk valahogy gyorsan véget ért. 352 00:37:53,808 --> 00:37:55,848 Felipe! Mit látok, mon ami. 353 00:37:55,866 --> 00:37:59,515 Az a gitár. Ne felejtsd el a gitárt. 354 00:38:26,983 --> 00:38:28,946 Kár. Nem hangolt. 355 00:38:29,764 --> 00:38:32,182 Gyönyörűen szerenádozhattál volna minket. 356 00:38:32,790 --> 00:38:36,839 Hagyd, vagy a fejedre hangolom. - Nem, nem a gitárt. 357 00:38:38,443 --> 00:38:40,861 Meg kell őriznünk épségben. 358 00:38:40,915 --> 00:38:42,183 Hallottad, mit mondott Felipe. 359 00:38:42,696 --> 00:38:44,087 Mit érdekel a gitárja? 360 00:38:44,768 --> 00:38:46,854 Elmegyek, elegem van! 361 00:38:47,185 --> 00:38:48,653 És te jössz velem. 362 00:38:49,185 --> 00:38:54,460 Az egész testem fáj az utazás után 500 mérföld ebből a piszkos földből... 363 00:38:54,461 --> 00:38:58,836 ...és éppen időben érkezünk, hogy láthassuk a bolond, hogyan kapják el. 364 00:39:00,399 --> 00:39:02,480 Egyszer már elszökött. Miért nem másodszor? 365 00:39:05,352 --> 00:39:07,388 mit gondolsz? 366 00:39:09,713 --> 00:39:14,285 Egyébként nem tehetünk mást csak várj 367 00:39:17,248 --> 00:39:19,679 Megcsinálta! 368 00:39:26,485 --> 00:39:30,761 Őexcellenciája a főkormányzó és az egész helyi terület parancsnoka... 369 00:39:30,962 --> 00:39:33,601 ...meghajol a szépség és a kegyelem előtt hölgyeim... 370 00:39:34,133 --> 00:39:35,319 Ágnes. 371 00:39:35,851 --> 00:39:40,794 Megtiszteltetésnek tartja kisasszony meghívását akár kísérettel szerény lakhelyére. 372 00:39:45,134 --> 00:39:49,837 Remélem, hogy... nem utasítod vissza a meghívását. 373 00:39:59,284 --> 00:40:00,751 Éljen kormányzónk! 374 00:40:00,783 --> 00:40:01,901 Éljen! 375 00:40:03,819 --> 00:40:05,332 Egészségére, uram. 376 00:40:15,056 --> 00:40:16,078 Bor. 377 00:40:24,162 --> 00:40:25,775 Meddig akarsz maradni? 378 00:40:28,742 --> 00:40:30,110 Mindjárt indulunk. 379 00:40:32,450 --> 00:40:36,017 Holnap reggel, igaz, bácsi? 380 00:40:36,271 --> 00:40:38,353 Igen, pontosan. 381 00:40:38,484 --> 00:40:42,074 muszáj. Meg kell oldanunk több fontos üzlet. 382 00:40:42,174 --> 00:40:44,760 Nagyon fontos. - Igen? mi van 383 00:40:45,904 --> 00:40:48,440 Ez a széfek eladása. 384 00:40:49,372 --> 00:40:52,276 Ki veszi meg őket? 385 00:40:52,375 --> 00:40:56,179 Kormány? Minden édesem, hogy itt van az volt, már megragadtam. 386 00:40:56,180 --> 00:40:58,182 Természetesen az állam nevében. 387 00:40:58,696 --> 00:40:59,763 Paquito. 388 00:41:06,702 --> 00:41:09,396 Ez a kulcs, ami feloldja az ország legnagyobb páncélterme. 389 00:41:09,728 --> 00:41:12,504 Soha nem veszem le a nyakamról nappal vagy éjszaka. 390 00:41:12,836 --> 00:41:15,167 A testőröm még mindig itt van. 391 00:41:17,294 --> 00:41:20,334 Hogyan védi meg a dollárját, uram? 392 00:41:20,565 --> 00:41:22,038 Két kulcsom van, uram. 393 00:41:22,569 --> 00:41:26,250 Amikor lő, bocs, amikor lyukakat csinálnak..., 394 00:41:26,251 --> 00:41:28,377 ...elég nehéz visszamenni és bezárni. 395 00:41:28,431 --> 00:41:29,699 Pontosan. 396 00:41:29,730 --> 00:41:31,612 Két jó fegyvernök aranyat ér. 397 00:41:32,184 --> 00:41:33,856 Pontosan ebben reménykedtünk. 398 00:41:34,556 --> 00:41:35,824 Tényleg tesó? 399 00:41:36,355 --> 00:41:41,590 Persze. Kiváló, egy ilyen kis helyhez Szerintem elég nagy csapatod van. 400 00:41:41,591 --> 00:41:43,062 Tulajdonképpen miért? 401 00:41:43,594 --> 00:41:45,680 Nem akarjuk, hogy ide kerüljön senki nem kívánt. 402 00:41:46,543 --> 00:41:47,811 Rólunk beszélsz? 403 00:41:47,842 --> 00:41:50,174 Éppen ellenkezőleg, azt jelenti hogy szívesen látunk itt. 404 00:41:50,705 --> 00:41:52,954 Különben nem tudnánk elfogadni kiváló vendégszeretet... 405 00:41:52,955 --> 00:41:54,713 ...Méltóságos kormányzó úr. 406 00:41:55,245 --> 00:41:57,653 Valamilyen módon megvan a vendégszeretet a vérben van. 407 00:41:58,921 --> 00:42:00,866 Főleg a hozzád hasonló nők. 408 00:42:01,097 --> 00:42:04,446 Tényleg szégyen hogy ilyen hamar el kell indulnia 409 00:42:06,041 --> 00:42:07,509 Igaza van, excellenciás úr. 410 00:42:08,413 --> 00:42:10,172 Ebben az országban nem találkozunk olyan gyakran... 411 00:42:10,173 --> 00:42:12,680 ...egy olyan fontos ember, mint te, Kiválóság. 412 00:42:12,929 --> 00:42:16,774 Ezalatt nem fogunk beletörődni jó este valami szórakozás? 413 00:42:18,078 --> 00:42:20,895 Tudsz pókerezni? - Csodálatos ötlet. 414 00:42:21,227 --> 00:42:22,613 Paquito, kártyák. 415 00:42:42,820 --> 00:42:44,578 Kell még valami kedvesem? 416 00:42:53,616 --> 00:42:57,619 A póker olyan, mint egy nő viselkedése, mindig sikerül meglepni. 417 00:42:58,319 --> 00:43:00,932 Szóval óvatosnak kell lennie, excellenciás úr. 418 00:43:02,376 --> 00:43:03,844 20 dollárral nyitok. 419 00:43:07,325 --> 00:43:08,893 Mondjuk 40. 420 00:43:10,188 --> 00:43:11,555 negyven dollár... 421 00:43:11,587 --> 00:43:14,927 Egy tizede a szokásosnak kifizetem az őrzőmet. 422 00:43:15,309 --> 00:43:18,712 Addig ne feledkezz meg róla újra elmúltok, uraim. 423 00:43:18,744 --> 00:43:20,989 A nagylelkűség az enyém a legnagyobb hiányosságok. 424 00:43:23,065 --> 00:43:24,674 Ötszáz dollár. 425 00:43:25,710 --> 00:43:27,077 komponálok. 426 00:43:27,809 --> 00:43:28,827 én is 427 00:43:28,859 --> 00:43:30,208 Ez nagyon magas szám számomra. 428 00:43:31,735 --> 00:43:35,348 Uram, nem bölcs dolog utazni túl sok pénzt vigyél magaddal. 429 00:43:35,702 --> 00:43:37,583 Nem baj, kölcsönadom. 430 00:43:37,715 --> 00:43:41,591 Ha veszítesz, úgy hagysz engem zálogba adja két védőjét. 431 00:43:41,623 --> 00:43:45,867 Inkább felajánlom magam a zálogba magam. 432 00:43:47,471 --> 00:43:51,206 Legalább a barátaim kénytelenek lennének késleltesse az utazást egy éjszakával. 433 00:43:53,851 --> 00:43:55,745 Ez egy nő! Ahogy lennie kell! 434 00:43:57,327 --> 00:43:58,594 Eljárás. 435 00:44:04,342 --> 00:44:05,733 Ilyen az élet. - Az enyém. 436 00:44:05,823 --> 00:44:09,654 Nem lenne fair most befejezni a játékot. 437 00:44:10,486 --> 00:44:13,030 Meg kell adnunk Őexcellenciáját a megtorlás lehetősége. 438 00:44:13,721 --> 00:44:14,989 Holnap? 439 00:44:15,275 --> 00:44:18,615 De... - Nálunk ez a szokás, nem igaz, excellenciás? 440 00:44:18,647 --> 00:44:21,387 Igen, szokás. 441 00:44:21,600 --> 00:44:24,681 Ebben a házban ez a törvény. 442 00:44:24,913 --> 00:44:27,689 Holnap újra találkozunk, ugye, kedvesem? 443 00:45:24,620 --> 00:45:25,888 Ágnes. 444 00:45:28,055 --> 00:45:29,323 Gyerünk, nyisd ki. 445 00:45:29,855 --> 00:45:31,436 Tudom, hogy nem alszol. 446 00:45:32,799 --> 00:45:34,067 Ágnes. 447 00:45:34,912 --> 00:45:36,480 Ne könyörögj. 448 00:45:37,675 --> 00:45:39,142 Van egy ötletem. 449 00:45:39,474 --> 00:45:40,474 Ágnes. 450 00:45:43,482 --> 00:45:44,750 Gyerünk. 451 00:45:45,649 --> 00:45:46,917 nem vagyok felöltözve. 452 00:45:48,844 --> 00:45:52,988 Van egy ötletem, ami kettőnket érint. 453 00:45:53,142 --> 00:45:55,660 Mit szólnál, ha együtt menekülnénk. 454 00:45:56,000 --> 00:45:57,468 Elhagyni Deant? 455 00:45:57,922 --> 00:45:59,904 És miért ne. 456 00:46:00,540 --> 00:46:03,475 Az a nyomorult gazemberünk egyetlen pillanatot sem hagy magára. 457 00:46:03,507 --> 00:46:04,829 ismerem őt. 458 00:46:05,161 --> 00:46:07,120 Nem szabad így beszélned a testvéredről. 459 00:46:07,697 --> 00:46:11,132 Szerelmem, itt hagysz egész éjjel állni? 460 00:46:11,281 --> 00:46:14,076 Nyisd ki, különben nem megyek el innen. 461 00:46:15,171 --> 00:46:17,143 Inkább menj aludni. 462 00:46:17,216 --> 00:46:18,584 Nem, nyissa meg nekem. 463 00:46:19,261 --> 00:46:20,528 Kérem. 464 00:46:27,358 --> 00:46:28,871 Nem kellett volna ezt mondanod rólam! 465 00:46:31,043 --> 00:46:32,511 Mit akarsz csinálni, semmit? 466 00:46:33,983 --> 00:46:36,969 majd megmutatom! - Nyugi, Dean. 467 00:46:38,118 --> 00:46:39,586 Nem értettél semmit. 468 00:46:40,567 --> 00:46:43,080 Persze, nem értek semmit. Biztos süket vagyok. 469 00:46:43,512 --> 00:46:44,780 Gazember! 470 00:46:44,811 --> 00:46:46,056 Nyugodj meg. 471 00:46:48,656 --> 00:46:50,123 mit kerestél itt 472 00:46:50,250 --> 00:46:51,718 Elmagyaráznád nekem? 473 00:46:52,250 --> 00:46:53,595 Már vártalak. 474 00:46:55,935 --> 00:46:58,098 Szarvasmarha vagy. 475 00:47:06,063 --> 00:47:07,631 Kitépem a szádat! 476 00:47:07,863 --> 00:47:09,376 Küzdj vissza. 477 00:47:16,376 --> 00:47:17,976 Minden rendben? - Mehetsz. 478 00:48:12,188 --> 00:48:13,456 kedvesem 479 00:48:15,532 --> 00:48:16,900 Eljött a te időd. 480 00:49:27,713 --> 00:49:28,980 Pillanat. 481 00:49:29,880 --> 00:49:31,148 Azok a nők. 482 00:49:46,593 --> 00:49:47,860 Készen áll az autó? 483 00:49:47,892 --> 00:49:49,796 Minden készen van, kedvesem. 484 00:50:02,283 --> 00:50:03,551 És az amerikaiak? 485 00:50:04,369 --> 00:50:05,636 Nincs pénzük. 486 00:50:16,301 --> 00:50:17,487 A palotába. 487 00:50:52,648 --> 00:50:54,216 üdvözlöm újra 488 00:50:54,747 --> 00:50:57,238 izgatottan vártam ebben a pillanatban, senorita. 489 00:50:57,733 --> 00:50:59,900 Kérem. - Az istállóba! 490 00:51:15,445 --> 00:51:17,817 Miért fagyjunk meg? 491 00:51:18,294 --> 00:51:20,593 Azok a gringók nem maradnak itt egyik napról a másikra. - Ezt nem tudod. 492 00:51:21,416 --> 00:51:24,879 A főnököt érdekli a csinos senorita. 493 00:51:25,301 --> 00:51:26,669 Meglátod, maradnak. 494 00:51:27,250 --> 00:51:30,099 szerinted mikor? Talán még feleségül is veszi. 495 00:51:30,331 --> 00:51:31,554 Talán ezúttal sikerülni fog. 496 00:51:32,448 --> 00:51:33,716 Ki tudja? 497 00:52:04,769 --> 00:52:05,769 Tiszta levegő. 498 00:52:05,769 --> 00:52:08,846 Sietned kell. Éjfélkor őrségváltás van. 499 00:52:19,183 --> 00:52:20,696 A menetrend szerint vagyunk? 500 00:52:26,458 --> 00:52:27,726 Elég késésben vagyunk. 501 00:52:27,757 --> 00:52:29,989 Sok időt veszítettünk abban az istállóban. 502 00:52:41,912 --> 00:52:43,179 Minden készen, Dean. 503 00:52:43,879 --> 00:52:45,588 Vedd észre, hogy nem akarok semmi bajt. 504 00:52:46,410 --> 00:52:48,001 Csak vészhelyzetben lőjön. 505 00:52:49,109 --> 00:52:50,377 Egyértelműen? 506 00:53:00,524 --> 00:53:01,791 Három ász. 507 00:53:05,049 --> 00:53:06,317 Négy hölgy. 508 00:53:07,730 --> 00:53:10,007 Vagy inkább öt. 509 00:53:20,817 --> 00:53:23,834 Gonzalo, ne hibáztass nem szól bele semmibe. 510 00:53:25,647 --> 00:53:27,315 Igen, kormányzó úr. 511 00:53:31,845 --> 00:53:34,004 Teljesen lángokban állok. - Ülj le drágám. 512 00:53:34,035 --> 00:53:35,235 Az éjszaka a miénk. 513 00:53:35,667 --> 00:53:37,502 mit mondasz 514 00:53:48,321 --> 00:53:49,789 Menjünk a másik oldalra? 515 00:53:58,341 --> 00:54:01,236 Előbb intézek valamit. - Szerinted jó idő van? 516 00:54:02,921 --> 00:54:06,002 Egy ilyen kis vicc amit franciánk szívesen csinál. 517 00:54:34,120 --> 00:54:35,387 Jó ötlet. 518 00:56:15,903 --> 00:56:17,808 Szépen. Ez arany? 519 00:56:18,930 --> 00:56:21,470 Természetesen arany. 520 00:56:21,502 --> 00:56:23,765 És egy értékes emlék számomra. 521 00:56:24,164 --> 00:56:26,650 Nem sokáig. Játsszunk? 522 00:56:26,782 --> 00:56:28,409 Örömmel, monsieur. 523 00:56:32,221 --> 00:56:34,093 Viselkedj magadnak. 524 00:56:42,726 --> 00:56:45,544 Már nem szeretek abban a vízben lenni. 525 00:56:46,080 --> 00:56:48,034 kezdek ideges lenni. 526 00:56:48,452 --> 00:56:50,956 Elengedhetetlen, hogy maradjak még a fürdőben? 527 00:56:51,642 --> 00:56:53,596 Feltétlenül szükséges. 528 00:56:53,932 --> 00:56:55,000 Miért? 529 00:56:55,731 --> 00:56:57,344 A megtisztulás mindennek az alapja. 530 00:56:58,639 --> 00:57:01,948 Utoljára akkor láttál vizet, amikor megkeresztelkedtél. 531 00:57:02,179 --> 00:57:04,833 Mindig is szerettem a vicces nőket. 532 00:57:05,451 --> 00:57:08,818 Remélem nem vagy olyan érett mint a kulcs. 533 00:57:09,909 --> 00:57:11,831 Legyen kedves. Ha velem maradsz... 534 00:57:11,832 --> 00:57:14,157 ...adok neked minden ékszert, amelyet kívánni fog. 535 00:57:14,734 --> 00:57:16,329 királynőmmé teszlek. 536 00:57:16,943 --> 00:57:19,069 Lelocsollak arannyal. Te leszel a hölgyem. 537 00:57:20,950 --> 00:57:23,322 hozzám jössz feleségül Nem akarsz férjhez menni? 538 00:57:23,354 --> 00:57:25,167 Reméltem, hogy megkérdezed. 539 00:57:25,267 --> 00:57:28,375 Azt hittem, nem érek rá olyan félénk vagy 540 00:57:29,643 --> 00:57:31,615 Férjemnek vennélek. 541 00:57:42,557 --> 00:57:44,397 Olyan csábító vagy! 542 00:58:00,701 --> 00:58:02,069 Te vagy az, Sebastian? 543 00:58:25,656 --> 00:58:26,924 Felipe. 544 00:58:34,771 --> 00:58:36,730 hogy vagy jól? - Jól van. 545 00:58:46,985 --> 00:58:49,439 tudsz járni - De igen. Ne aggódj. 546 00:58:58,468 --> 00:59:01,536 hol van a gitárom hol van ő - Itt van. 547 00:59:01,781 --> 00:59:03,825 Ami a kulcsot illeti, nálam lesz. 548 00:59:03,957 --> 00:59:06,043 Siess, különben nem érünk rá. Menjünk. 549 00:59:13,999 --> 00:59:15,471 segítesz nekem - Hát persze. 550 00:59:17,353 --> 00:59:18,702 Ez egy útlevél! 551 00:59:19,316 --> 00:59:20,683 És az a puha bőr. 552 00:59:21,279 --> 00:59:22,746 Szerethető vagy. 553 00:59:26,250 --> 00:59:28,676 Ez volt a valaha volt legjobb pókernyeremény az életemben. 554 00:59:29,176 --> 00:59:31,725 Gyönyörű vagy, gyönyörű 555 00:59:45,711 --> 00:59:46,979 Valami baj van? 556 00:59:48,401 --> 00:59:50,701 De nem. Egyáltalán semmi. 557 00:59:56,235 --> 00:59:57,503 Felipe. 558 00:59:58,198 --> 00:59:59,466 Itt az ablak. 559 01:00:01,633 --> 01:00:02,901 Gondosan. 560 01:00:37,953 --> 01:00:39,221 Bízunk benned. 561 01:00:39,252 --> 01:00:40,293 Búcsú. 562 01:00:46,068 --> 01:00:47,336 Itt az ideje. 563 01:00:47,568 --> 01:00:48,754 megyünk. 564 01:03:56,290 --> 01:03:57,558 Jönnek. 565 01:04:00,779 --> 01:04:02,047 Mit tegyünk? 566 01:04:58,487 --> 01:05:01,659 Engedd a franciát és azt a madarat a pokolba! 567 01:05:55,386 --> 01:05:57,186 Nézze! Tűz van! 568 01:05:57,217 --> 01:05:58,812 Mi történt? - A lovon! Gyors! 569 01:05:58,844 --> 01:06:00,780 Fussunk! - Istenem. 570 01:06:17,701 --> 01:06:18,969 Mindenki itt! 571 01:06:27,893 --> 01:06:29,161 Tökéletes. 572 01:06:36,390 --> 01:06:37,658 tessék! 573 01:06:38,272 --> 01:06:39,539 Tovább! 574 01:06:57,302 --> 01:07:00,369 Egy kakas, egy kulcs és három zár. Mi van ezzel? 575 01:07:00,900 --> 01:07:02,127 Kárhozat! 576 01:07:03,681 --> 01:07:06,217 Fogalmad sem volt róla, igaz? Most mi van? 577 01:07:07,567 --> 01:07:08,834 Szabaduljunk meg tőle. 578 01:07:09,093 --> 01:07:10,361 El kell tűnnünk. 579 01:07:11,279 --> 01:07:13,201 Mennyi időnk van még hátra? 580 01:07:14,796 --> 01:07:19,417 Körülbelül nyolc percet vesz igénybe mielőtt átlátnák. 581 01:07:19,949 --> 01:07:21,994 További nyolc visszatér az erődbe. 582 01:07:22,525 --> 01:07:24,774 Azt hiszem, körülbelül 16 percünk van. 583 01:07:24,806 --> 01:07:26,646 Tizenhat perc a mentésig. 584 01:07:26,760 --> 01:07:32,576 Szóval mire várunk? - Rajtad múlik, én vele megyek. 585 01:07:39,828 --> 01:07:41,178 Tedd, amit gondolsz, Sam. 586 01:07:42,082 --> 01:07:46,213 Ha el akarod hagyni a testvéredet, ez a te döntésed. 587 01:07:48,734 --> 01:07:50,002 nem maradok. 588 01:07:50,216 --> 01:07:52,192 Nem, csak menj. 589 01:07:54,305 --> 01:07:55,373 Kizárólag. 590 01:07:56,682 --> 01:07:59,090 Sam, maradj távol a profi játékosoktól. 591 01:07:59,222 --> 01:08:01,058 Főleg, ha nők. 592 01:08:06,428 --> 01:08:09,618 Felipe, ha kinyitjuk azt az ajtót... 593 01:08:09,620 --> 01:08:13,467 ...és eljutunk a páncélszekrényhez, van esély elszökni valahova? 594 01:08:14,362 --> 01:08:16,734 Persze. Van egy földalatti átjáró. 595 01:08:16,866 --> 01:08:18,011 A szökésem során fedeztem fel. 596 01:08:43,680 --> 01:08:44,747 Nem. 597 01:08:45,479 --> 01:08:46,542 Ez őrültség. 598 01:08:52,804 --> 01:08:54,476 Hagyja békén a dinamitot. 599 01:08:55,090 --> 01:08:56,562 El fog minket szakítani! 600 01:08:57,884 --> 01:08:58,952 nem érted? 601 01:09:00,019 --> 01:09:01,687 Ne légy olyan makacs! 602 01:09:03,655 --> 01:09:06,436 Négy perc telt el. Ha Felipe igazat mond... 603 01:09:06,437 --> 01:09:08,889 ...ez az egyetlen út hogyan mentsd meg a bőrödet 604 01:09:12,038 --> 01:09:14,369 Miért nem mondasz neki valamit? - Nincs vesztegetni való idő. 605 01:09:19,236 --> 01:09:20,704 Menjünk, gyorsan. 606 01:09:53,098 --> 01:09:54,366 Vissza az erődbe! 607 01:10:07,352 --> 01:10:08,620 Fantasztikus. 608 01:10:13,128 --> 01:10:16,481 Száz pesó jutalom aki előbb éri el az erődöt! 609 01:10:16,513 --> 01:10:17,658 Mögöttem! 610 01:10:46,580 --> 01:10:48,584 Felipe, hol van a folyosó? 611 01:10:49,416 --> 01:10:50,643 Ne aggódj, megkeresem. 612 01:10:51,174 --> 01:10:52,933 Egyelőre megtöltöd a zsákokat. 613 01:10:56,459 --> 01:10:57,727 Veled kell dobnod! 614 01:11:08,741 --> 01:11:10,709 Siess, barátaim. 615 01:11:54,830 --> 01:11:56,303 Itt van. A kő mögött. 616 01:11:57,121 --> 01:11:58,388 Remek, Felipe. 617 01:11:58,720 --> 01:11:59,906 Segíts neki, Sam. 618 01:12:11,597 --> 01:12:12,865 Gyerünk! 619 01:12:28,010 --> 01:12:29,278 A végén vagyunk. 620 01:12:30,709 --> 01:12:32,931 Van egy ötletem. Fordítsa így az ágyút. 621 01:12:33,204 --> 01:12:34,572 Megpróbálok időt nyerni. 622 01:12:53,456 --> 01:12:54,724 Általános! 623 01:13:27,341 --> 01:13:29,426 Az az átkozott kurva! Élve akarom őt! 624 01:13:29,558 --> 01:13:30,785 Mozogj te bolond! 625 01:13:49,570 --> 01:13:51,160 Gyorsan a folyosóra! 626 01:14:08,500 --> 01:14:09,767 Fel van töltve? - Igen. 627 01:14:18,555 --> 01:14:19,823 Itt vannak, gyorsan. 628 01:14:27,680 --> 01:14:28,947 A fene! 629 01:14:55,130 --> 01:14:56,397 Ez nem fog menni. 630 01:14:56,529 --> 01:14:57,588 Soha nem tehetjük meg! 631 01:15:01,059 --> 01:15:02,613 A földre! - Dean! 632 01:15:07,671 --> 01:15:09,879 Nem bírjuk, Dean. vége. 633 01:15:10,970 --> 01:15:12,237 De meg vagy bántva. 634 01:15:12,369 --> 01:15:13,473 errefelé. 635 01:15:15,068 --> 01:15:16,718 Nem semmi, csak egy karcolás. 636 01:15:19,812 --> 01:15:21,080 Kárhozat! 637 01:15:26,528 --> 01:15:28,078 Sajnálom, Dean. 638 01:15:31,177 --> 01:15:33,599 bárcsak... - Most nincs itt az ideje beszélni! 639 01:15:39,383 --> 01:15:40,650 Gyere vissza. 640 01:15:45,249 --> 01:15:47,416 Tovább! Mozdulj meg gyávák! 641 01:15:56,508 --> 01:15:58,835 André, segíts elhúzni. Nyomja! 642 01:16:20,264 --> 01:16:21,532 Disznók! 643 01:16:22,922 --> 01:16:24,190 Gringos! 644 01:16:24,722 --> 01:16:27,026 Élve nem jutsz ki innen! 645 01:16:27,789 --> 01:16:30,765 Átkozott szemétládák! Mocsok egyet! 646 01:16:31,142 --> 01:16:32,855 Az aranyamat akartad, nem? 647 01:16:33,187 --> 01:16:34,941 Megtömöm ólommal a hasát! 648 01:16:36,622 --> 01:16:38,826 Menj, menj. - Nem, ez öngyilkosság. 649 01:16:39,812 --> 01:16:41,544 Gyorsan, kövess! 650 01:16:41,775 --> 01:16:43,943 Véget vetünk azoknak a gazembereknek! 651 01:16:58,674 --> 01:17:00,065 Drágám, ékszer! 652 01:17:09,793 --> 01:17:12,492 André, add ide a dinamitot. 653 01:17:12,624 --> 01:17:13,969 Nem az! - Add ide! 654 01:17:21,085 --> 01:17:22,353 Megy! 655 01:17:47,812 --> 01:17:49,080 A méz az enyém. 656 01:17:54,242 --> 01:17:55,242 A falhoz! 657 01:18:06,342 --> 01:18:07,510 Menjünk. 658 01:18:13,109 --> 01:18:14,376 Gyerünk, siess! 659 01:20:29,155 --> 01:20:31,609 Gazdagok vagyunk! Igazán gazdag! 660 01:20:32,590 --> 01:20:35,167 Sikerült. Sikerült! 661 01:20:39,534 --> 01:20:40,802 gazdagok vagyunk. 662 01:20:42,332 --> 01:20:44,105 Dobjuk egy kupacba. - Igen. 663 01:21:00,854 --> 01:21:03,148 Igazad volt, Felipe. Ezúttal megcsináltuk. 664 01:21:05,093 --> 01:21:06,933 Andre, mennyit ér? 665 01:21:06,965 --> 01:21:08,274 Nem tudom, egymillió dollár? 666 01:21:09,205 --> 01:21:10,755 Millon? - Határozottan. 667 01:21:36,136 --> 01:21:39,717 Ideje elbúcsúzni, barátok. 668 01:21:39,794 --> 01:21:43,412 Útjaink elválnak egyszer s mindenkorra. 669 01:21:53,458 --> 01:21:54,626 Rejtsd el! 670 01:21:55,257 --> 01:21:56,771 Felipe, becsaptál minket. 671 01:21:57,588 --> 01:21:58,856 Gazember! 672 01:22:02,096 --> 01:22:03,464 De nem vagy vak! 673 01:22:04,759 --> 01:22:07,044 Nem ezt érdemeltük, Felipe. 674 01:22:26,365 --> 01:22:28,860 Úgy tűnik, minden úgy sikerült, ahogy kellett. 675 01:22:29,391 --> 01:22:30,473 Túl sok. 676 01:22:30,904 --> 01:22:32,745 Valóban tökéletes terv. 677 01:22:33,017 --> 01:22:34,649 Nem is lehetett volna jobb. 678 01:22:35,285 --> 01:22:36,852 Igaz, Felipe? 679 01:22:38,043 --> 01:22:39,310 Muchachos! 680 01:22:45,104 --> 01:22:46,372 Fuss el! 681 01:22:57,759 --> 01:22:59,599 Most, hogy megvan az a sok édes... 682 01:22:59,600 --> 01:23:02,107 ...szükséged lesz valakire aki segít elkölteni. 683 01:23:05,406 --> 01:23:10,227 Ne zavarj lány, a tiéd rajtam varázsa nem veszi el. 684 01:23:11,459 --> 01:23:13,585 Bandido! Mocskos áruló! 685 01:23:14,117 --> 01:23:15,303 Gazember! 686 01:23:19,365 --> 01:23:21,170 Tetszik az a lány. Miért nem adod nekem? 687 01:23:21,178 --> 01:23:24,382 Nem. A méz és a nők két dolog amelyek soha nem járnak együtt. 688 01:23:24,513 --> 01:23:26,140 Fernandez, ló! 689 01:23:32,729 --> 01:23:36,696 Companeiros, méz azokban a zacskókban a forradalomhoz tartozik. 690 01:23:36,928 --> 01:23:38,132 Mindenki üljön le! 691 01:23:41,817 --> 01:23:43,730 Amigos, nem panaszkodhatsz. 692 01:23:43,862 --> 01:23:45,925 Maradt életed, ami nem sok. 693 01:23:46,520 --> 01:23:48,288 És nagyon köszönök mindent. 694 01:23:48,719 --> 01:23:50,391 Éljen a forradalom! 695 01:24:04,291 --> 01:24:05,559 Ez balszerencse! 696 01:24:06,872 --> 01:24:09,976 Ha ragaszkodunk a pókerhez, jobban járnék. 697 01:24:10,985 --> 01:24:12,352 Hasat kapna a végén. 698 01:24:18,259 --> 01:24:20,995 Nem, Dean. Ez nem így működne. - Hagyj! 699 01:24:47,749 --> 01:24:49,835 A szórakozás kedvéért vagyunk itt. 700 01:24:57,128 --> 01:24:58,396 én nem... 701 01:25:06,370 --> 01:25:07,965 nekem nincs... 702 01:25:10,419 --> 01:25:13,813 Valójában szerencsénk volt a végén, túléltük, nem gondolod? 703 01:25:13,886 --> 01:25:18,602 Ahogy Rousseau mondja, jobb élni és gondolj a jövőre. 704 01:25:18,720 --> 01:25:20,611 Megértetted? 705 01:25:21,533 --> 01:25:23,101 figyelmeztetlek. Nem, nem azt. 706 01:25:23,133 --> 01:25:24,823 Nem. Várj. 707 01:25:24,855 --> 01:25:27,513 Rád gondoltam. 708 01:25:28,408 --> 01:25:32,130 Ezért vettem a biztonság kedvéért mindazokat a dolgokat. 709 01:25:32,361 --> 01:25:35,074 Soha nem lehet tudni. - Gyere ide! 710 01:25:36,787 --> 01:25:38,382 Legyen együttérzés. 711 01:25:38,914 --> 01:25:40,218 Mit mondana most Rousseau? 712 01:25:44,700 --> 01:25:52,700 Spanyol feliratoktól mentes fordított és időzített jahr, 2017/10.